-
1 делаться
1) ( становиться) farsi, diventare2) ( происходить) succedere3) ( образовываться) apparire, formarsi* * *1) ( становиться) diventare vi (e), farsi; divenire vi (e) книжн.де́латься весёлым — diventare allegro
2) (происходить, бывать) accadere vi (e), succedere vi (e)хотелось бы знать, что там делается — vorrei sapere cosa sta succedendo
что (только) делается! разг. — mamma mia!
••* * *v1) gener. prodursi, divenire, farsi, naturarsi2) colloq. riuscire3) fin. diventare -
2 делать
[délat'] v.t. impf. (pf. сделать - сделаю, сделаешь)1.1) fare, creare, produrre"Я начал делать эскизы итальянской фантазии на народные темы" (П. Чайковский) — "Ho comminciato a buttar giù fantasie sui motivi popolari ialiani" (P. Čajkovskij)
2) fare, riuscire"Мама, перемени мне повязку. Ты это хорошо делаешь" (А. Чехов) — "Mamma, cambiami la fascia. Ti riesce bene" (A. Čechov)
3) (+ sost.) fare, realizzare4) agire, comportarsiя скажу тебе, что делать, отец! — ti dirò io come devi comportarti, papà!
5) (+ strum.) rendere, far diventare6) делатьсяa) diventare, farsib) succedere, accadereя не знаю, что у них делается — non so cosa succeda in quella casa
2.◆он сделал вид, что спит — fece finta di dormire
См. также в других словарях:
делаться — аюсь, аешься; нсв. (св. сделаться). 1. (кем чем, каким). Приходить в какой л. вид, положение, состояние; становиться. Д. скупым. Д. знаменитостью. □ безл. Делается прохладно. 2. Происходить, совершаться. Не знаю, что со мной делается. 3. Разг.… … Энциклопедический словарь
делаться — I см. делать 1), 2), 3), 4); аюсь, аешься; страд. II аюсь, аешься; нсв. (св. сде/латься) 1) а) кем чем, каким Приходить в какой л. вид, положение, состояние; становиться. Де/латься скупым. Де/латься знаменитостью. б) … Словарь многих выражений
де́латься — аюсь, аешься; несов. (сов. сделаться). 1. кем чем или каким. Приходить в какой л. вид, положение, состояние; становиться. Делаться скупым. Делаться знаменитостью. □ Разговор на немецком языке час от часу делался шумнее. Пушкин, Гробовщик. Под… … Малый академический словарь
